It has come to our attention that when our research documents were sent for translation, the term for “Indigenous peoples” was translated incorrectly with a term that is deemed derogatory and has caused harm to Indigenous communities in Canada. We are deeply sorry for this error and would not have released the research documents in such a form if our team had been fluent in the French language. We apologize for any harm this has caused and hope that the newly released research documents will be accepted by the community with the humility and respect it was intended.
Nous avons remarqué que lorsque nos documents de recherche ont été envoyés pour traduction, le terme « peuples autochtones » a été mal traduit par un terme jugé péjoratif et ayant causé du tort aux communautés autochtones du Canada. Nous sommes profondément désolés pour cette erreur et n’aurions pas divulgué les documents de recherche sous une telle forme si notre équipe parlait couramment la langue française. Nous nous excusons pour tout préjudice que cela a causé et espérons que les documents de recherche récemment publiés seront acceptés par la communauté avec l’humilité et le respect escomptés.
